Neuer Titel für den 3. Film

Gepostet von Jocky um 23:16

Die Fans der Trilogie warten bisher vergeblich auf erste News für den dritten und letzten Teil der Trilogie: Bislang noch keine offiziellen Bilder, Poster, Trailer – noch nicht einmal ein erstes Produktuionsvideo.

The Hobbit  - The Battle of the Five ArmiesVor einiger Zeit hat Regisseur Peter Jackson aber immerhin eine Meldung auf seiner Facebookseite veröffentlicht. Dort hatte er angekündigt, dass der Untertitel des für Dezember erwarteten Films nicht mehr wie bisher „There and back again“ (im deutschen: Hin und zurück), sondern nun „The Battle of the Five Armies“ lauten werde. Dieser Titel würde besser zum Inhalt des Filmes passen, da die Hinreise des Hobbits ja bereits abgeschlossen sei. Den bisherigen Titel würde man sich aber trotzdem noch aufheben für eine Veröffentlichung der drei Filme in einer Box.

Hier die komplette Meldung von PJ:

Inside Information…

Our journey to make The Hobbit Trilogy has been in some ways like Bilbo’s own, with hidden paths revealing their secrets to us as we’ve gone along. “There and Back Again” felt like the right name for the second of a two film telling of the quest to reclaim Erebor, when Bilbo’s arrival there, and departure, were both contained within the second film. But with three movies, it suddenly felt misplaced—after all, Bilbo has already arrived “there” in the „Desolation of Smaug“.

When we did the premiere trip late last year, I had a quiet conversation with the studio about the idea of revisiting the title. We decided to keep an open mind until a cut of the film was ready to look at. We reached that point last week, and after viewing the movie, we all agreed there is now one title that feels completely appropriate.

And so: „The Hobbit: The Battle of the Five Armies“ it is.

As Professor Tolkien intended, “There and Back Again” encompasses Bilbo’s entire adventure, so don’t be surprised if you see it used on a future box-set of all three movies.

Before then however, we have a film to finish, and much to share with you. It’s been a nice quiet time for us—Jabez and I happily editing away in a dark cave in Wellington—but those halcyon days are quickly coming to an end. It will soon be time to step into the light. Expect to see and hear much about The Hobbit: The Battle of the Five Armies in the coming months.

And there’s also The Hobbit: The Desolation of Smaug Extended Cut, which we’re in the process of finishing, with over 25 mins of new scenes, all scored with original music composed by Howard Shore.

It’ll be a fun year!

Nun hat Warner auch für Deutschland den Untertitel bekannt gegeben: „Die Schlacht der fünf Heere“. Sie folgen damit der Krege Übersetzung des Buches.

Tags:

Hinterlasse eine Antwort